Yazar Nevbahar Atabay’ın yeni kitabı Deli Orman Metinleri, OPM Yayınevi ve Verlag auf dem Ruffel ortak yayınıyla okurlarla buluştu. Türkçe-Almanca iki dilli olarak hazırlanan eser, iki dilde yayımlanmasıyla farklı coğrafyalardan okurları aynı metinde bir araya getiriyor.
Toplam 456 sayfadan oluşan Deli Orman Metinleri, klasik anlatı kalıplarının dışına çıkan yapısıyla dikkat çekiyor. Kitap, parçaları tek bir bütün içinde birleştirme zorunluluğunu sorgulayan, anlamı sabitlemek yerine okurun keşfine alan açan bir yaklaşım benimsiyor. Metinler, birbirinden bağımsız içeriklerin kitap bünyesinde özgün bir biçimde yan yana gelişiyle şekilleniyor; her biri kendi sesini ve varlığını korurken bütün içinde yeni karşılaşmalar yaratıyor.
Eserde öne çıkan şiirsel anlatım dili, yazarın metinlerindeki temel özelliklerden biri olarak dikkat çekerken, bunun yanı sıra doğrudan şiir formunda kaleme alınmış bölümler de kitaba ayrı bir katman kazandırıyor. Böylece eser, şiirsel düzyazı ile şiirin kendisini aynı çatı altında buluşturan çok katmanlı bir okuma deneyimi sunuyor.
Eserin önsözünde yer alan yaklaşım, kitabın temel çizgisini ortaya koyuyor: Her parçanın kendi anlamıyla var olabilmesi, okurun metinle kişisel ve özgür bir ilişki kurabilmesi amaçlanıyor. Böylece Deli Orman Metinleri, okura hazır bir anlam sunmak yerine, her okuma deneyiminde yeniden şekillenebilecek bir alan açıyor.
Türkçe’den Almanca’ya çevirisi Vera Turan tarafından gerçekleştirilen kitabın editörlüğünü Ece Sarıyüz ile Christina Tremmel-Turan üstlendi. Kapak tasarımı Verlag auf dem Ruffel tarafından hazırlanırken, kapakta O. Y. koleksiyonundan bir tablo kullanıldı.
Şiirsel, denemeci ve parçalı anlatım biçimlerini bir araya getiren Deli Orman Metinleri, çağdaş edebiyatın sınırlarını sorgulayan ve iki dilli yapısıyla kültürlerarası bir okuma deneyimi sunan yeni bir çalışma olarak raflardaki yerini aldı.
• Kitap Adı: Deli Orman Metinleri
• Yazar: Nevbahar Atabay
• Yayınevi: OPM Yayınevi ve Verlag auf dem Ruffel ortak yayını
• Editörler: Ece Sarıyüz ve Christina Tremmel-Turan
• Hamur Tipi: 2. Hamur
• Sayfa Sayısı: 356
• İlk Baskı Yılı: 2025
• Baskı Sayısı:1. Basım
• Ebat: 11cm x 21cm
• Dil: Türkçe - Almanca
