Teketek Haber

TÜRK EZGİLERİYLE İNGİLİZCE AĞIT HAZIRLADILAR

TÜRK EZGİLERİYLE İNGİLİZCE AĞIT HAZIRLADILAR
06 Haziran 2022 - 17:17

Zülfü Livaneli’nin tüm dünyada bilinen unutulmaz eseri “Yiğidim Aslanım”, savaşın yükünü en ağır şekilde taşıyan tüm kadınlar için Türk ezgileriyle bir İngilizce ağıt olarak, yetenekli genç yıldız Alara Temoçin’in seslendirdiği ve Vibe Global tarafından yeniden düzenlendiği yeni versiyonuyla dijital platformlarda yerini aldı.

İnsanlık “Çirkin Savaşlar”ın gölgesinde zor bir yüzyıl yaşıyor. Savaşla gelen ölümler tükenmek bilmiyor. Bazen bir eş, bazen bir çocuk, bazense koca bir aile yok olup gidiyor. Bu zor zamanlarda dünya sanatın birleştirici gücüne her zamankinden daha çok ihtiyaç duymakta. Savaşların neredeyse tüm yükünü taşıyan kadınların ortak sesi olmak için hazırlanan “Ugly War” projesi bir itirazın ortak sesidir.

Tam bu noktada itirazımızı Livaneli’nin tüm dünyayı saran insancıl bakış açısı ile anlatma yolunu seçildi.

İnsanı belki de sadece seven, acıkan, üşüyen, korkan ve acı çeken yüzüyle betimleyen sanatın o büyülü ruhu, şimdi Livaneli’nin notalarıyla birleşen ve Alara Temoçin’in sesiyle, sinema & modern dansın harmonisi ile mesajını tüm dünyaya aktaracak. Klip, savaşta çocuğunu kaybeden bir annenin yaşadığı acıyı modern dans ile ifade eden hikayesini konu ediniyor.

Her şeyin sevgiyle başlayacağı bir yolda “Ugly War” müzik, sinema ve modern dans ile hareketin itirazın ilk adımıdır. Tüm yaşadıklarına rağmen gözleri hala kapalı bu dünyayı, Livaneli’nin yıllardır savunduğu evrensel mesajın sesiyle uyandırmak istiyoruz.

İtirazı olan herkesin “Çirkin Savaşlar”la özellikle kadınlara yapılan zulme dur diyeceğine inanıyoruz. Büyük bir prodüksiyon eşliğinde ve kısa film formatında Vibe Global tarafından hazırlanan klibin yapımcılığı ve yönetmenliği Özgür Mısral, projenin süpervizörlüğü ve şarkı sözlerinin yazımı ise Mustafa Topçu tarafından gerçekleştirildi. Şarkı aynı zamanda Nazım Hikmet’in ebediyete uğurladığımız tarih ve saatte yayınlandı.

Şarkı Sözleri

Yellow skin of these lands

His tired hands hold the scythe Scent of the sky in his hands

My heart my honey in heaven now

In the heart of an ugly war

Pure as wheat, silent as clouds

Heard you for the last time in darkness My heart my honey in heaven now

You were buried in the silence of the night

You colored the tired spikes

You dedicate your life for these lands My heart my honey in heaven now

Türkçe

Bu toprakların sarı tenleri

Tırpan tutar yorgun elleri

Gökyüzü kokar mavi gözleri

My heart my honey in heaven now

Çirkin bir savaşın tam ortasında Buğdaylar kadar saf bulutlar gibi sessiz Son sesin geldi zifiri karanlıkta

My heart my honey in heaven now

Hiç kimse duymadan toprağa girdin Yorgun başaklara rengini verdin

Bu ülke için canını verdin

My heart my honey in heaven now

Künye

Dırector : Özgür Mısral

Producer : Filmarka

Music Production : Vibe Global

Project Design : Mustafa Topçu

Original Music : Zülfü Livaneli

Soloist : Alara Temoçin

Lyricist : Mustafa Topçu

Arranger : Oğuzhan Atmaca & Oktay Şahinler (Alaca)

Viola : Ziya Güçkan

Intro Music Arranger : Salih Singin Oneye

Recording Studio : Soner Kırmızıgül

Horeographer Performer : Esra Karbek

Dop : Emre Karbek

Art Director : Özüdoğru Cici

Editing : Burak Çelik

Colorist : Ufuk Aktaş

Gaffer : Barış Ünlü

Key Grip : Engin Çakır

Production Crew :

Barış Oğuzhan Şirinyurt

Emrah Yılmaz

Selim Akman

Art Crew :

Dilan Tümer

Metin Arslan

Camera Crew :

Fatih Emanet

Atacan Aydın

Özcan Biçer

Jimmy Jip Operator :

Fatih Gündüz

Batın Kartalkayası

Steadicam Operator :

Kaan Öztürk

Lighting Crew :

Kaan Yılmaz

Ferhat Gökcan

Alaaddin Ağdaş

Grips :

Mustafa Çakır

Utku Değer

Samet Yıldız

Metin Bektaş

Edit And Color Studio : The Post Brothers

Transportation : Balkan Tur